Voi vitun vitun vittu. Kuinka monta kertaa?
Kuinka monta kertaa, Claire?
Saadaksesi sen vitun työluvan. Vittu!
Niin usein kuin hän haluaa.
Vain kaksi kuukautta, -
eikä minun tarvitse enää koskaan nähdä häntä.
Eikä minun enää koskaan tarvitse olla huolissani karkotuksesta tai kiinnijäämisestä. Minä vain...
Mireya?
- Hei, pitele häntä! - Mireya?
Anteeksi. Anteeksi.
Kiitos.
Olen pahoillani. Teillä on hyvin vähän vaihtoehtoja, -
eikä yksikään niistä ole suotuisa tilanteeseenne nähden.
Voitte poistua vapaaehtoisesti maasta koko perheenä, -
ja lähteä Yhdysvalloista välittömästi.
Tai voitte valita sen, että riitautatte perusteet, -
jotka johtavat väistämättä maastakarkotukseen.
On vielä kolmaskin vaihtoehto.
Ja niin tuskallista kuin se onkin, -
minun on kerrottava se teille.
Toinen teistä voi valita vapaaehtoisen maastapoistumisen, -
ja lähteä Tasliman kanssa, ja toinen teistä voi jäädä Yhdysvaltoihin -
- Jahanaran and Abulin kanssa. - Kuinka se on mahdollista?
Erikoisagentti Phadkar on ilmoittanut minulle, -
että jos valitsisimme sen toimintasuunnan, -
maahanmuuttovirasto ei etsisi maahan jäänyttä vanhempaa, -
edellyttäen, että he pitävät matalaa profiilia. Teidän tulee ymmärtää myös eräs asia.
Se, kumpi teistä jää, mikäli valitsette jäämisen, -
yrittäisi tavata Taslimaa ennen hänen lähtöään, -
ottaisitte todella ison riskin. Hänellä on mukanaan maahanmuuttoviraston agentit, -
koko matkan lähtöportille saakka.
No niin, tytöt. Valot pois.
- Peiton alle. - Valot pois kahden minuutin sisällä.
Mennäänpä, Maria.
Näytät siltä, että tarvitset ystävää.
Odotatko, että äitisi tulee hakemaan sinua myös?
Joo.
- Joo, odotan. - Milloin hän tulee?
- Minä tahansa päivänä. - Tiedätkö mitään hyviä tarinoita?
Tiedän paljonkin hyviä tarinoita.
- No niin, tytöt. Valot pois! - Tule tänne, niin kerron sinulle parhaat.
Aika mennä nukkumaan!
Kuinka voisit olla uskomatta, kun sinulle kerrotaan Allahin säkeitä.
Hyvää iltaa, rouva Sanchez.
Täällä on erikoisagentti Max Brogan.
Kyllä, aivan oikein.
Ajattelin kysyä, onko Mireya ilmaantunut.
Ei, ei, rouva. En ole kuullut sanaakaan.
Kysynkin teiltä.
Emme tiedä, rouva.
Jatkan tiedusteluja.
Anteeksi, että vaivasin.
Kiitoksia, rouva. Hyvää yötä. Kiitos.
- Hei, Chin. - Huomenta. - Musta puku.
Tämä on pesty ja silitetty. Sinun on saatava siitä haju pois.
- Sairaala? - Niin.
Kiitos.
Parempi, ettette unohda tätä.
Oikein kaunis.
Teemmekö sen nyt, vai mitä?
- Jätän hänet. - Okei.
Meidän ei tarvitse enää hiiviskellä ympäriinsä.
Hiiviskely sopii minulle hyvin. En ole oikein ylpeä tästä järjestelystä.
- En halua mitään järjestelyä. - Cole... - Kuuntele nyt minua.
Tiedän, että tämä alkoi ihan päin vittua.
Etkä ole täällä omasta tahdostasi.
Ja sitten vielä on...
On hyvin paljon mahdollista, että saan sinut kananlihalle.
Haluaisin meidän aloittavan alusta.
En aio kertoa kuka olin. En haluaisi pelotella sinua.
Pyydän sinua vain kahville.
- En halua aloittaa taas alusta. - Sinä et kuuntele.
Ei. Sinä et kuuntele minua.
Sinun täytyy ymmärtää tämä, onko selvä?
Kun tulen näihin kirppuisiin huoneisiin, -
käännän itseni pois päältä.
Voisit aivan yhtä hyvin tehdä sitä kuminuken kanssa, -
koska se on antanut sinulle enemmän tunnetta kuin mitä olet koskaan saanut minulta.
Kun pääsen kotiin, olen tunnin suihkussa, -
saadakseni itseni puhtaaksi sinusta. Siinä on jutun kokonaisuus.
Tämä on niin todellista kuin se koskaan tulee välillämme olemaan.
Tuliko tämä nyt sinulle tarpeeksi selväksi?
Haluatko siis tehdä sen nyt, vai et?
Et tule enää kuulemaan minusta. Ja työlupasi tulee postissa.
Onnea matkaan, Claire.
Hamid. Kuinka voit?
Kuulehan.
Jätit takkisi autoon tullessasi ruumishuoneelta.
Huomautit hajusta, joten vein sen kuivapesulaan.
Voit hakea sen milloin vain.
Ei olisi ollut tarpeen, mutta kiitoksia.
Tämä putosi pesulassa taskusta.
Ihmettelin vain, miksi se ei ollut hänen henkilökohtaisten tavaroidensa kuoressa.
Hän rikkoi sen muutama päivä sitten.
Sanoin vieväni sen fiksattavaksi. Korjattavaksi.
Ystävälläni on liike Westernissä, ja...
Kiitos kun tulit, Max.
Gavin Kossef?
- Gavin Kossef! - Ai, joo.
Minun on oltava teille rehellinen, herra Kossef.
Huomaan, ettei teillä ole paljon kokemusta uskonnollisena työntekijänä.
- Teitä ei ole vihitty rabbiksi, vai mitä? - Ei, ei ole.
Mutta olen omistautunut uskolleni useiden vuosien ajan.
Kasvoin uskonnollisessa perheessä, osallistuin jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
Minulla on ollut bar mitzvah.
- Olen ollut juutalaisissa johtajakoulutuksissa... - En ole silti varma pätevyydestänne.
Harrastan uskoani päivittäin. Juutalaisessa koulussa, jossa opetan, -
johdan rukouskursseja.
- Keskustelemme Raamatun kertomuksista. - Ja olette työskennelleet siellä laittomasti?
Kyllä. Kyllä olen.
- Kyllä. Mutta minut hyväksyttiin tehtävään. - Osaatte lukea kieltä?
- Hepreaa, vai? - Kyllä.
Entä rukoukset? Osaatteko ulkoa -
uskonne tärkeimmät rukoukset? Osaatte ne, eikö totta?
Kyllä. Osaan rukouksen viinille, -
- rukouksen leivälle... - Suo anteeksi, pieni hetki.
Paska.
Vittu.
Tulkaa sisään. Sulkekaa ovi.
Herra Kossef, tässä on Rabbi Yoffie.
Rabbi.
Normaalisti vaatisin maassaoloilmoitusta.
Mutta minusta tuntuu, että tämä lähestymistapa on tehokkaampi.
Haluaisin herra Kossefin lausuvan ulkomuistista rukouksen, -
joka todistaisi hänen oppinsa korkeammaksi kuin maallikoiden.
Voisitteko ehdottaa jotain ja todistaa oikeellisuuden?
Arvostaisin sitä, Rabbi.
Voit lausua surijan Kaddishin, käykö?
- Surijan Kaddishin? - Niin.
Selvä. Sopii.
Perinteeseen kuuluu, että peitätte päälakenne.
Jos voisitte laittaa kätenne päänne päälle, näin.
Eikö vain?
Noin. Kyllä.
Oikein hienoa.
Hyvin koskettavaa.
Voisit laulaa jumalanpalveluksissani joskus.
Pitäisin siitä.
Paljon kiitoksia, Rabbi. Palaamme asiaan pian.
Kiitos.
En voi kumota tuota.
Rabbi?
En pilaillut äänestäsi.
Odotan näkeväni sinut huomisaamuna, -
Beth Shalomin temppelissä. Mitä muuhun tulee, voimme opettaa sinua.
En halua jättää Jahia ja Abulia.
Milloin näen heidät jälleen?
Tai Papan?
Hän haluaisi hyvästellä sinut, -
mutta mitä jos hän tulisi tänne?
Hänetkin pidätettäisiin ja karkotettaisiin.
Sitten Jahin ja Abulinkin pitäisi lähteä.
En välitä! Miksi emme voisi kaikki lähteä?
- Miksi he saavat jäädä? - Koska he ovat syntyneet täällä.
Jos he jäävät ja käyvät koulunsa, heillä on enemmän mahdollisuuksia.
Ja minulla ei ole, -
koska elämäni on yhtä paskaa nyt.
Olen pahoillani. Aikanne loppuu.
Olen kanssasi, tyttäreni.
Äiti! Äiti, pyydän!
- Pyydän! - Olen aina kanssasi. - Älä jätä minua, äiti!
Rakastan sinua ikuisesti.
Matkustamme yhdessä.
Jumalan niin tahtoessa, tapaamme vielä joku päivä.
Tulkaa, kultani. Hyvästelkää sisarenne.
Ette näe häntä pitkään aikaan.
Huone on varattu seuraava tapaamista varten.
Näkikö murharyhmä nauhat?
Ei. Heidän mielestään se oli jengien välistä, joten he katsoivat vain murhayön.
Hidasta. Hidasta. Siinä he ovat.
Pysäytä. Tuossa on se tyttö.
Kelaa vähän takaisin.
Tuo auto joka tuli paikalle. Tarkenna siihen.
En tunnista ketään.
Vaihdetaan nauhaa.
Pikakelataan.
Hidasta. Siinä he ovat.
Seis. Johan on hitto.
- Siinä hän on taas. Voitko suurentaa rekisterikilven? - Toki.
2SAM564
Siirrytään seuraavaan päivään.
Siinä he ovat, tulossa ulos.
Vähän taaksepäin. Suurenna.
Sama auto.
Sama helvetin auto.
Etsitään tietokannasta.
Saisinko uuden, kiitos.
- Uusi, kiitos. - Valomerkki, kaveri.
- Hei, Yong. Valmis menettämään poikuutesi? - Vitun pälli! Mennään!
Ala tulla, vitun pelkuri!
Kädet ihan vitun ylös!
Liikettä, runkkari! Sinä myös, narttu!
- Liikettä nyt! - Pysy alhaalla, saatanan pilluteline!
Avaa se vitun ovi! Äläkä yritä kusettaa, vanhus!
Avaa se vitun ovi heti! Avaa se vitun ovi!
Teette ison virheen. Ette ymmärrä kenelle rahat kuuluvat.
Jos annan rahat, kuolen joka tapauksessa.
Ylös sieltä, runkkari!
Ylös sieltä!
Turpa kiinni! Mitä vittua?
Miksi vitussa teit noin? Ketään ei pitänyt satuttaa, Seung!
Tehty mikä tehty! Tutki hänet! Etsi avain!
Siirry, narttu! Turpa kiinni!
Ylös sieltä!
Jos hän yrittää jotain, ammu aivot pellolle! Liikettä!
- Vauhtia! Vauhtia! - Missä avain on? - Mikä vitun avain?
- Mikä avain? Mikä avain? - En tiedä! - Mikä vitun avain, narttu?
Vitut. Me olemme kaikki...
Laske se alas. Lahtaan hänet. Vannon sen!
Lahtaat hänet? Missä vitussa opit puhumaan noin?
Kuulitko sen jostain poliisisarjasta, kun asuit Soulissa?
En ole Soulista. Olen Theyachiwachigyasta.
Kuinka vanhana tulit tänne? Sinulla on vielä korostus.
- Veikkaisin joskus 11 tai 12 vuotta vanhana. - Paskanko väliä sillä on!
Ammun pään tohjoksi, ellet laske asettasi!
- Oletko maassa työluvan turvin? - Olen kansalainen, paskiainen!
Koko perheeni sai juuri kansalaisuuden! Juhlallisuuspaskat on huomenna!
Huomenna? Et ole vielä vannonut valaasi.
Et siis ole vielä kansalainen. Et ennen kuin vannot valan.
Enkä oikein näe sellaista mahdollisuutta nyt.
Sinä joko kuolet tässä, tai menet vankilaan murhasta.
- Olet tehnyt vanhempasi todella ylpeiksi. - Ei näin pitänyt käydä.
He sanoivat, ettei kenellekään satu mitään. Minä en tappanut ketään!
Mitä minun pitäisi nyt tehdä? En tiedä mitä tekisin!
- Kuinka monta kuuluu perheeseesi? - Miksi kyselet perheestäni?
- He eivät ole täällä, vai? - Montako kuuluu perheeseesi?
Vanhempani.
Nuoremmat siskoni ja veljeni.
Siskoni syntyi täällä.
Huomisen piti olla erityinen päivä.
Ja pilaat sen koko perheeltäsi.
Olen käynyt sen tilaisuuden. Se oli liikuttavin hetki elämässäni.
Seisot siellä, -
näet ympärilläsi ihmisiä kaikkialta.
Maista, joiden nimiä et osaa edes lausua, joita et tiennyt olevan edes olemassa.
Kaikki ovat iloisia.
He ovat riemuissaan tilanteesta, -
koska se on heidän valintansa.
Sinä et olisi tässä nyt, -
näissä ongelmissa, -
jos voisit vähääkään arvostaa sitä syvää kunnioitusta, jonka tunnet sinä hetkenä.
Pitkän matkan arvokasta päättymistä.
Kun seisot siellä huomenna uudessa puvussasi ja solmiossasi, -
haluan sinun katsovan ympärillesi.
Katso niitä kasvoja.
Ja ymmärrä sen hetken ylevä lupaus.
Mitä vittua, äijä.
En pääse sinne. Sanoit itse niin.
- Lopeta pääni sekoittaminen. - Oikea tapa päättää tämä, -
ystäväni, on se, että lasket aseesi.
- Laitan omani... - Mitä vittua! Mitä vittua teet?
- Mitä vittua... - Nyt sinä lasket aseesi.
Päästät naisen. Menet takahuoneeseen, -
ja otat valvontanauhat.
Ja kävelet pois.
Vittuilet minulle. Lopeta vittuilu!
Luuletko, että olen joku tyhmä runkkari?
Luulen, että teit virheen, jollaista et tee enää koskaan elämässäsi.
Poliisi! Kädet ylös! Kädet ylös!
Rauhoittukaa. Tilanne on hallinnassa.
Autahan vähän. Väität niitä olleen neljä, mutta omistajan vaimo on varma, että niitä oli viisi.
Hän sanoo, että päästit yhden menemään. Hän väitti myös, että annoit tyypin ottaa nauhat mukaan.
Hän on sekaisin. Hänellä oli pää alhaalla suurimman osan ajasta.
Tapoin neljä, miksi olisin päästänyt yhden menemään?
- Näytänkö joltain hullulta? - Minä voin kertoa, montako niitä oli.
Niitä oli vain neljä. Rouva on erehtynyt.
Tämä mies pelasti henkemme.
Niitä oli neljä. Todistaja vahvistaa sen.
Kauppiaat ovat löysäilleet valvonnan kanssa. Varmaan vakuutusten takia.
Hamid. Missä vitussa olet?
Meidän pitää puhua mahdollisimman pian.
Soita minulle kun saat viestin. Välittömästi.
Ei väliä mitä kello on.
Yksi viesti.
Max, Kevin tässä. Soita minulle heti kun voit.
Ennakkovaroitus vain. Poliisi soitti minulle hetki sitten.
Ilmeisesti Hamid oli tänään osallisena ammuskelussa korealaiskaupunginosassa.
Älä hätäile, hän on kunnossa. Olen menossa paikalle tarkistamaan tilanteen.
- Soita kännykkääni. - Ei enää viestejä.
En ole kiinnostunut sinusta. En ole kiinnostunut. En ole kiinnostunut sinusta.
Ensinnäkin, olet liian vanha minulle.
Neiti Shepard, olen erikoisagentti Ludwig maahanmuuttoviraston petososastolta.
Tässä on parini, erikoisagentti Howell.
Voisimmeko keskustella sisällä?
Löysimme nämä, ja läjän muita, -
kun teimme kotietsinnän Javier Pedrazan asuntoon.
En ole käyttänyt näitä. En mennyt hakemaan niitä.
- Joten, ette voi... - Mielenkiintoista on, neiti Shepard, -
että teimme tarkistuksia nimellänne. Claire Shepard saapui vierailijaviisumilla -
seitsemän kuukautta sitten. Kaksi päivää sitten, hänen status muutettiin -
työluvaksi, erityisominaisuuksien perusteella.
IMDB:n mukaan, ainoa Claire Shepard -
jolla on teidän nimenne, ikänne ja syntymäpaikkanne, -
on kaksi mainintaa heikosti tunnetuista Australialaisista televisiosarjoista.
Avustajarooleja. Hän ei ole voittanut yhtään kansallista tai kansainvälistä palkintoa.
Se on jotain, minkä hakemuksenne käsittelijä -
olisi huomannut. Silti hän myönsi teille työluvan.
Neiti Shepard.
Kertokaa suhteestanne viraston virkailijaan, Cole Frankeliin.
Onneksi olkoon, McGill.
Herra Frankel. Erikoisagentit Poulson ja Womack.
Petososastolta. Meillä on teidän pidätysmääräys.
- Onko tämä joku vitsi? - Tunnette Claire Shepardin.
Hän vaihtoi teidät vapaaehtoiseen maastapoistumiseen.
Kääntykää ympäri. Kädet selän taakse.
Onko teidän pakko tehdä tämä? Onko pakko laittaa käsiraudat?
Pelkäänpä, että pitää.
Mitä helvettiä tapahtuu? Cole, minne... Mitä tapahtuu?
Rouva, miehenne on pidätetty maahanmuuttopetoksesta.
Cole.
LOS ANGELESIN MESSUKESKUS
Hyvää huomenta kaikille.
Olen tuomari Leslie Freeman, -
piirikunnan tuomioistuimesta. On ilo ja kunnia toivottaa teidät tervetulleiksi.
Teillä kaikilla paikallaolijoilla on yksi yhteinen tekijä.
Olette kaikki, vapaasta tahdostanne, halunneet -
tulla tämän mahtavan maan kansalaisiksi.
Useille teistä, tie tähän riemukkaaseen tilaisuuteen, -
on ollut täynnä vaikeuksia ja uhrauksia.
Velvollisuuteni on muistuttaa teitä -
uusista velvollisuuksistanne kansalaisina, -
ja muistuttaa, että kansalaisuus -
ei ole menestymisen tae, vaan enemmänkin lupaus mahdollisuuksista.
Rajattomista mahdollisuuksista.
Olen aina sanonut, että Yhdysvallat on vastaanottava kansakunta, -
maa, joka hyväksyy jokaisen uuden kansalaisen -
hyväntahdon syleilyllä.
Teillä on loputtomat mahdollisuudet saavuttaa onnenne ja unelmanne, -
kunhan kunnioitatte yhteiskuntamme sääntöjä ja lakeja.
Itse olen ensimmäisen sukupolven amerikkalainen.
- Taisin arvata oikein. - Max? - Hänen on laitettava perheensä etusijalle.
Eikö vain, Hamid?
- Tiedät kyllä mistä puhun. - Onko tämä keskustelu käytävä nyt? - On helvetissä. Juuri nyt.
Viaton, juuri niin, viaton nuori nainen murhattiin kylmäverisesti, koska hän vilautti tissiä -
silloin tällöin, sekaantui naimisissa olevaan mieheen, yritti elää perheenne ulkopuolella.
Hän oli sisaresi.
Hän ansaitsi sinulta parempaa.
Emme siedä sellaista paskaa tässä maassa.
Meillä on sille nimikin. Murha.
Kylmäverinen murha.
Sinä ja Farid joudutte siitä vastuuseen.
Nousisivatko uudet kansalaiset ylös? Kohottakaa oikea kätenne, -
ja toistakaa uskollisuuden vala perässäni.
- Täten valallani vannon... - Minulla on motellin valvontanauhat.
Edelliseltä päivältä. Viime viikolta.
Tunnistin Faridin bemarin.
Hän seurasi siskoasi, raportoi sinulle, odotti sinun tekevän siirtosi.
Rukoilin häntä, Max, jättämään asian sikseen, -
mutta isämme painosti häntä. Meitä molempia. Isäni myrkytti Faridin mielen -
puheilla siitä, millaiseen häpeään perheemme joutui, -
sisareni takia. Hän ei koskaan... Hän ei koskaan tarkoittanut niin käyvät.
Hänen piti vain antaa sisarelleni opetus.
Meidän piti saada heidät kiinni itse teosta ja hakata heidät kuin koirat.
Isäni halusi nöyryyttää Zahran, -
- palauttaa takaisin ruotuun. - Onneksi olkoon kaikille kansalaisille.
En halunnut olla missään tekemisissä sen kanssa.
Ajattelin, että jos vain käännän selkäni, -
se kaikki katoaisi.
Seuraavaksi nouskaa seisomaan ja asettakaa oikea kätenne sydämellenne -
kun kuuntelemme Phil Perryn laulavan kansallislaulumme.
Hän tuli asunnolleni sinä yönä.
Kun hän oli... Kun hän oli...
- Auta minua, Hamid. Luojan tähden, auta minua. - Miten sait tämän?
- Missä Zahra on? - Halusin vain pelotella häntä. - Mistä sinä puhut?
- En kestänyt sitä enää. Nähdä häntä irstaana panopuuna. - Mitä teit, Farid?
Halusin vain vähän säikyttää miestä. Sinun pitää ottaa tämä.
Olet poliisi. Tiedät kuinka hoitaa tällaiset asiat.
- Mitä sinä teit, Farid? - Katsoin ovesta.
- He tekivät sitä kuin eläimet. - Voi paska!
Mitä vittua teet? Painu hittoon täältä!
- Mitä vittua tämä paska on? - Mikä vittu on ongelmana?
Mitä teit sisarellemme? Kerro mitä teit!
Hän on naiseni. Hän on naiseni. Älä ole typerä.
Laita se vitun ase pois. Painu vittuun täältä!
- Sinun olisi pitänyt tulla luokseni, perhana. - Olin häpeissäni.
Häpesin itseäni. Perhettäni.
Mitä olet kertonut hänelle? Mitä oikein teet?
Parempi hommata hyvä asianajaja.
Tarvitset sitä vielä.
Mitä sinä teet? Entä lapset?
Lähdössä pois kansallislaulun aikana?
Se on kovin epäkunnioittavaa.
Farid Baraheri, olette pidätetty sisarenne, Zahra Baraherin, murhasta, -
ja Javier Pedrazan.
Onnitteluni kaikille uusille kansalaisille.
Onnea teille kaikille.
820 Bertta, 75 lähestyy Faaraon raportoimaa sijaintia.
SAN DIEGO KALIFORNIA YHDYSVALTOJEN JA MEKSIKON RAJA
820 sijainnissa 10-42 Daavid. Parisataa metriä itään Ambush Alleystä.
Vahvistan naisuhrin. Meksikon kansalainen.
Arvioitu ikä noin 25. Näyttää olleen paikalla muutamia päiviä.
Taisi maksaa väärälle kojootille rajan ylityksestä.
Kuitti. Sijainti 10-42 Daavid, parisataa metriä itään Ambush Alleystä.
Otan yhteyttä poliisiin ja oikeuslääkäriin.
Selvä, 820. Odotan paikalla.
Selvä, Bertta 75. Ilmoitan myös tukikohtaasi.
Arvaa, kuka lähtee tänään kotiin.
- Kaikki kaverini lähtevät. - Ei tänään, kultaseni.
Joku tuli hakemaan sinua.
Hyvä on.
Kun menemme sisään, siitä tulee täysi härdelli, joten varo persettäsi.
Onnistuu. Ja menoksi.
Odota hetki.
Kyllä, se olin minä.
Oletko varma? Mireya Sanchez.
Entä perhe? Oletteko... Teetkö palveluksen? Älä tee sille mitään.
Haluaisin hoitaa sen itse.
Haluan tehdä sen, mikä on oikein hänelle.
Kiitos. Tulen heti kun vuoroni päättyy.
Hitto soikoon, Max. Meidän täytyy pitää mennä.
- Max! Pitää mennä! - Älä hätäile.
The End